1
00:00:10,761 --> 00:00:13,696
Večeras ću se predati kao
kapetan ove kombinirane posade.
2
00:00:13,698 --> 00:00:16,098
Namjeravam voditi ljude
u ponovnom zauzimanju tvrđave,
3
00:00:16,100 --> 00:00:18,734
Okončavši tvoju tiraniju
nad ovim mjestom zauvijek.
4
00:00:18,736 --> 00:00:21,537
Ona je zalutala. Sam unutra
najstrašniji način.
5
00:00:21,539 --> 00:00:23,339
Znaš li tko sam ja?
6
00:00:23,341 --> 00:00:26,008
Mislim da znaš tko je to.
zaštitit ću te.
7
00:00:26,010 --> 00:00:27,777
Kapetan Scarborougha,
8
00:00:27,779 --> 00:00:31,347
Ponudio je mene i devet ljudi
po mom izboru puni oprost
9
00:00:31,349 --> 00:00:35,051
Ako bih mu pomogao u hvatanju
bjegunca od pravde.
10
00:00:35,053 --> 00:00:36,886
Razumiješ što
Pitam vas da učinite?
11
00:00:36,888 --> 00:00:38,054
Vrati se i gledaj
zlato.
12
00:00:38,056 --> 00:00:39,789
Držite stražu
španjolski vojnici
13
00:00:39,791 --> 00:00:41,057
Koji gledaju zlato.
14
00:00:41,059 --> 00:00:43,326
Njen je otac
vrlo utjecajan čovjek.
15
00:00:43,328 --> 00:00:46,896
Ako mu je vratim, vjerujem
da ga mogu pridobiti za saveznika.
16
00:00:46,898 --> 00:00:49,699
Udvaranje lordu Asheu
i dohvaćanje urca zlata
17
00:00:49,701 --> 00:00:51,033
Rade
jedni protiv drugih.
18
00:00:51,035 --> 00:00:53,135
Ako spriječite bilo koji
daljnji napad na utvrdu,
19
00:00:53,137 --> 00:00:54,837
Ja ću dovesti djevojku
dolje s brda
20
00:00:54,839 --> 00:00:56,205
I dostaviti je tebi.
21
00:00:56,207 --> 00:00:58,527
Više nisi talac.
Izvući ću te odavde.
22
00:02:37,507 --> 00:02:39,475
Sjećam se glazbe...
23
00:02:41,645 --> 00:02:43,579
U njezinoj kući.
24
00:02:46,750 --> 00:02:49,652
Uvijek je bilo
Tamo je tako toplo, tako lijepo.
25
00:02:53,723 --> 00:02:55,624
I sjećam se
kada bih tamo posjetio
26
00:02:55,626 --> 00:02:56,992
S majkom i ocem,
27
00:02:56,994 --> 00:02:58,761
Kako bi se sagnula
28
00:02:58,763 --> 00:03:00,996
Dakle, njezino lice
bio je vrlo blizu mog
29
00:03:00,998 --> 00:03:03,332
- I ona se smiješi.
30
00:03:05,135 --> 00:03:08,971
Sjećam se da sam se nadao
Bila bih tako lijepa jednog dana.
31
00:03:08,973 --> 00:03:11,841
I sjećam se
gledajući je kako govori
32
00:03:11,843 --> 00:03:14,944
S mojom majkom
s druge strane sobe
33
00:03:14,946 --> 00:03:17,613
I kako bi uspjela
moja majka se smije.
34
00:03:23,553 --> 00:03:25,821
A ti kažeš
ona je ovdje?
35
00:03:25,823 --> 00:03:27,723
Lady Hamilton
je na ovom otoku?
36
00:03:27,725 --> 00:03:30,559
Ona je.
Ona je prijateljica
37
00:03:30,561 --> 00:03:32,428
I ona želi pomoći
spasiti te s ovog mjesta.
38
00:03:32,430 --> 00:03:34,430
Ali ne razumijem.
39
00:03:34,432 --> 00:03:38,334
Kapetan Vane mi je dao svoj
riječ je da bih ovdje bio neozlijeđen.
40
00:03:38,336 --> 00:03:40,369
Stvari su se promijenile.
41
00:03:40,371 --> 00:03:42,938
Stvari se mijenjaju
dok večeras razgovaramo.
42
00:03:42,940 --> 00:03:45,141
Sada vrijedite
više njemu kao dio
43
00:03:45,143 --> 00:03:47,109
Vrlo opasne igre
ovdje na otoku.
44
00:03:47,111 --> 00:03:48,644
Kao takav, ima
nema namjere
45
00:03:48,646 --> 00:03:51,747
Vraćanja na vaše
otac uskoro.
46
00:03:51,749 --> 00:03:55,885
vjeruj mi
Vjerujte gđi. Hamilton
47
00:03:55,887 --> 00:03:58,254
I znajte da moramo
napusti ovo mjesto sada.
48
00:03:58,256 --> 00:04:00,623
Kako?
49
00:04:00,625 --> 00:04:03,159
Postoji mreža tunela
koji teku ispod tvrđave.
50
00:04:03,161 --> 00:04:05,361
I ulaz
do jedne od njih nije daleko.
51
00:04:05,363 --> 00:04:07,096
Do vremena bilo tko
shvati da te nema,
52
00:04:07,098 --> 00:04:09,798
Bit ćete sigurno daleko odavde
a na brizi kapetana Flinta.
53
00:04:17,073 --> 00:04:19,408
sjećam se
lice lady hamilton.
54
00:04:22,012 --> 00:04:24,380
Ali ja znam
ime kapetana Flinta.
55
00:04:24,382 --> 00:04:26,982
Moj otac je to spomenuo
u svojim pismima.
56
00:04:26,984 --> 00:04:30,152
Kaže da je kapetan Flint najviše
opaki gusari novog svijeta.
57
00:04:30,154 --> 00:04:32,721
Da je zao.
58
00:04:32,723 --> 00:04:37,159
Obećaj mi taj moj bijeg
nije neka grozna smicalica
59
00:04:37,161 --> 00:04:40,196
Da me izbavi od jednog luđaka
u tuđe ruke.
60
00:04:42,799 --> 00:04:45,501
Kapetan Flint
je dobar čovjek.
61
00:04:48,271 --> 00:04:51,273
Ako nemate povjerenja
moja riječ o tome...
62
00:04:51,275 --> 00:04:53,509
Vjeruj njezinoj.
63
00:04:59,282 --> 00:05:01,417
kamo idemo
64
00:05:04,422 --> 00:05:06,722
šuti.
Samo obavi to.
65
00:05:19,936 --> 00:05:22,171
Gdje je vaš broj?
66
00:05:24,107 --> 00:05:25,674
Teško je reći.
67
00:05:25,676 --> 00:05:29,178
Svi se drže
ovaj blizu.
68
00:05:29,180 --> 00:05:31,947
Pa, čujem
porastao si za tri.
69
00:05:31,949 --> 00:05:34,149
Imam ga kao četiri.
70
00:05:34,151 --> 00:05:35,551
- Imaš Dobsona kao ne.
- da
71
00:05:35,553 --> 00:05:37,219
- Brewer nije.
- da
72
00:05:37,221 --> 00:05:39,255
- Winslow?
- Winslow?
73
00:05:39,257 --> 00:05:40,990
Ne, on je za.
74
00:05:40,992 --> 00:05:42,791
Kada ste ga pitali?
75
00:05:42,793 --> 00:05:45,594
Maloprije. zašto,
je li se nešto dogodilo?
76
00:05:45,596 --> 00:05:48,063
Ušao je u to
s Muldoonom zbog posljednjeg nereda,
77
00:05:48,065 --> 00:05:51,066
Rekao je da je muldoon žvakao
preglasno ili tako nešto.
78
00:05:51,068 --> 00:05:53,969
Muldoon je donio
svoju majku u to.
79
00:05:53,971 --> 00:05:57,239
Muldoon je u tvom kampu, dakle
winslow je okrenuo kao "jebi se."
80
00:05:58,975 --> 00:06:01,710
Ozbiljno.
81
00:06:01,712 --> 00:06:03,912
- Ta je dobra.
- Da.
82
00:06:03,914 --> 00:06:05,447
Moje pomorsko umijeće,
83
00:06:05,449 --> 00:06:09,051
Moji izgledi
za skupljanje plijena,
84
00:06:09,053 --> 00:06:11,220
Moja vještina u borbi,
zvuk mog glasa,
85
00:06:11,222 --> 00:06:13,055
Zvuk od
drugi čovjek jede.
86
00:06:13,057 --> 00:06:15,257
Pretpostavljam u
kraj dana,
87
00:06:15,259 --> 00:06:17,259
Svi su
funkcionalno ekvivalentan.
88
00:06:17,261 --> 00:06:21,363
Čovjek daje svoj glas za isto
zašto radi bilo što u životu.
89
00:06:22,932 --> 00:06:24,967
Zašto?
90
00:06:24,969 --> 00:06:27,836
Jer je dobar osjećaj.
91
00:06:27,838 --> 00:06:30,906
Tri glasa,
četiri glasa.
92
00:06:30,908 --> 00:06:32,341
njih 30 hoće
predomisliti se
93
00:06:32,343 --> 00:06:34,276
Prije nego što povise
njihove ruke večeras.
94
00:06:35,645 --> 00:06:38,113
Ono što hoće
odluči ovo glasanje
95
00:06:38,115 --> 00:06:39,548
Još se nije dogodilo.
96
00:06:41,484 --> 00:06:43,852
Uvjerit ćeš
oni će se osjećati bolje
97
00:06:43,854 --> 00:06:45,220
O glasanju za tebe
preko njega.
98
00:06:45,222 --> 00:06:48,490
Mislim da imam
prilično jak slučaj.
99
00:06:48,492 --> 00:06:50,759
Njegov način, puno njih
umrijet će noćas.
100
00:06:50,761 --> 00:06:53,429
Na moj način, neće
i dobit ćemo naklonost
101
00:06:53,431 --> 00:06:57,333
O čovjeku koji bi mogao pomaknuti ovo mjesto
korak bliže održivosti.
102
00:06:59,402 --> 00:07:01,837
Možda.
103
00:07:01,839 --> 00:07:05,074
Iako bi, ipak, njegov argument
čini se da je lakši.
104
00:07:05,076 --> 00:07:07,710
- Misliš?
- Naravno.
105
00:07:07,712 --> 00:07:11,914
„Kapetan Flint će izdati
svatko da dobije ono što želi.
106
00:07:11,916 --> 00:07:15,651
Jučer je mr. vrata,
danas sam to bio ja.
107
00:07:15,653 --> 00:07:18,087
Koji od vas
volio bi biti sutra?"
108
00:07:21,124 --> 00:07:22,791
Kapetane?
109
00:07:26,096 --> 00:07:27,429
Spremni su.
110
00:07:39,242 --> 00:07:42,211
Postoji samo jedna stavka
za razmatranje večeras.
111
00:07:43,813 --> 00:07:46,048
Kapetan Hornigold?
112
00:07:58,294 --> 00:08:01,230
Čovjek traži tvoje povjerenje,
113
00:08:01,232 --> 00:08:05,200
On te pita i nudi
stvari u budućnosti.
114
00:08:05,202 --> 00:08:07,102
I što svjetlije
te stvari mogu biti,
115
00:08:07,104 --> 00:08:08,937
Što više morate
zapitajte se,
116
00:08:08,939 --> 00:08:13,041
"za što su namijenjeni
da me zaslijepiš u sadašnjosti?"
117
00:08:17,313 --> 00:08:19,448
Nije iznenađenje
taj čovjek
118
00:08:19,450 --> 00:08:22,618
Želi preusmjeriti vašu pozornost
u budućnost.
119
00:08:22,620 --> 00:08:25,354
Na stvari
kaže da ti može dati.
120
00:08:25,356 --> 00:08:28,123
Teškoćama
on može ukloniti.
121
00:08:29,225 --> 00:08:32,261
Najsjajnija budućnost
moralo bi biti
122
00:08:32,263 --> 00:08:34,730
Da te on zaslijepi
kukavicama
123
00:08:34,732 --> 00:08:37,332
I podle radnje
njegove prošlosti...
124
00:08:37,334 --> 00:08:41,069
Krađa, izdaja,
laži, ubojstvo!
125
00:08:42,773 --> 00:08:45,240
Kada smo prvi put izabrani
spojiti ove posade...
126
00:08:45,242 --> 00:08:46,708
Gdje jebote
jesi li bio
127
00:08:46,710 --> 00:08:48,911
Lansiranje je palo na plažu
prije kratkog vremena.
128
00:08:48,913 --> 00:08:51,180
Vijesti koje donosi
je od najveće važnosti.
129
00:08:51,182 --> 00:08:53,383
Važnije od gubitka našeg
brod kapetanu hornigoldu?
130
00:08:53,384 --> 00:08:55,250
Da.
131
00:08:55,252 --> 00:08:58,954
...Otrgnuti su od nas
od strane ljudi najgore vrste...
132
00:08:58,956 --> 00:09:01,390
Oni bi trebali gledati
preko zlata dok ne stignemo.
133
00:09:01,392 --> 00:09:03,058
Koji kurac
vraćaju li se?
134
00:09:03,060 --> 00:09:05,427
Jer više nema
bilo koje zlato za čuvanje.
135
00:09:05,429 --> 00:09:07,963
Nestalo je.
136
00:09:07,965 --> 00:09:09,165
- Nema ga.
- Je li rekao otišao?
137
00:09:09,166 --> 00:09:10,599
Je li netko rekao otišao?
138
00:09:10,601 --> 00:09:12,734
Zlato je nestalo. čuješ li to
Nestalo je!
139
00:09:16,940 --> 00:09:18,774
- Zlato je nestalo!
- Ne vjerujem.
140
00:09:18,776 --> 00:09:20,409
Tko ga je mogao uzeti?
141
00:09:35,024 --> 00:09:36,525
Ovo je čisto.
142
00:09:57,146 --> 00:09:59,648
To je kao da
nikad se nije dogodilo.
143
00:09:59,650 --> 00:10:03,218
Sve što vas veže
jučerašnji događaji su nestali.
144
00:10:03,220 --> 00:10:05,554
Bit će pitanja,
naravno,
145
00:10:05,556 --> 00:10:07,489
Ali treba li
nađu put do tebe,
146
00:10:07,491 --> 00:10:11,360
Znaj da druge djevojke jesu
otvoreno raspravljajući dolje
147
00:10:11,362 --> 00:10:15,063
Charlotte i odluka njezinog ljubavnika
da zajedno pobjegnemo providnosti.
148
00:10:15,065 --> 00:10:17,900
Sve što trebate učiniti
je reći isto.
149
00:10:31,414 --> 00:10:35,050
Ovo ti neće pristajati,
ali su čisti.
150
00:10:35,052 --> 00:10:38,554
Kad budeš spreman,
Ja ću biti dolje
151
00:10:38,556 --> 00:10:42,024
I možemo raspravljati
što slijedi.
152
00:10:47,997 --> 00:10:50,599
Bio sam oženjen
čovjeku jednom.
153
00:10:52,135 --> 00:10:55,938
Pokvareni kurac...
154
00:10:55,940 --> 00:10:58,607
Podigao ruke na mene,
155
00:10:58,609 --> 00:11:01,176
Opekla me,
156
00:11:01,178 --> 00:11:03,478
Podijelio me sa svojim ljudima.
157
00:11:04,480 --> 00:11:07,215
Nisam znala
drugačije,
158
00:11:07,217 --> 00:11:09,351
Nisam znao da mogu
učiniti bilo što u vezi toga.
159
00:11:10,954 --> 00:11:13,055
Čak i da imam,
160
00:11:13,057 --> 00:11:15,424
Ne bih pomislio
Imao sam to u sebi.
161
00:11:17,060 --> 00:11:20,329
jednog dana,
bili smo u konobi.
162
00:11:20,331 --> 00:11:23,632
Povrijedio me.
163
00:11:23,634 --> 00:11:26,501
I čovjek je to vidio.
164
00:11:26,503 --> 00:11:30,138
I prešao je...
165
00:11:30,140 --> 00:11:32,074
I prerezao mu je grkljan.
166
00:11:36,579 --> 00:11:38,380
To je bio Jack.
167
00:11:41,250 --> 00:11:44,019
Imao sam 13 godina.
168
00:11:47,690 --> 00:11:51,059
Uvijek sam mislio
spasio me od nečega.
169
00:11:51,061 --> 00:11:53,495
Oduvijek
tako jebeno zahvalan.
170
00:11:55,131 --> 00:11:57,165
Sad se pitam...
171
00:11:59,235 --> 00:12:00,836
Možda Jack
uzeo me iz nečega
172
00:12:00,838 --> 00:12:03,505
Trebao sam shvatiti
moj vlastiti izlaz iz.
173
00:12:05,675 --> 00:12:07,576
Možda je odnio
prilika
174
00:12:07,578 --> 00:12:09,678
Da postane dovoljno jak
da se spasim.
175
00:12:12,815 --> 00:12:14,549
Odrasti.
176
00:12:17,720 --> 00:12:20,055
Umjesto toga, otišao sam s njim,
177
00:12:20,057 --> 00:12:22,691
Učinio što je učinio,
178
00:12:22,693 --> 00:12:25,227
Učinio što i drugi.
179
00:12:28,197 --> 00:12:30,098
Mislio sam da ću postati
jedan od njih.
180
00:12:36,939 --> 00:12:40,609
Ako nisam što
Bio sam kad sam se rodio,
181
00:12:40,611 --> 00:12:43,278
A ja nisam što
Umjesto toga postao sam...
182
00:12:45,281 --> 00:12:47,816
Koji sam ja kurac?
183
00:13:01,597 --> 00:13:03,632
Ona ide
da se za sada odmorim.
184
00:13:05,668 --> 00:13:08,670
Znam da je ovo zadnje
stvar koju trebaš čuti,
185
00:13:08,672 --> 00:13:11,139
Ali ja i djevojke
su razgovarali.
186
00:13:13,309 --> 00:13:16,411
Znamo koji su rizici
suočavamo se s okretajima.
187
00:13:16,413 --> 00:13:19,681
Kako ih izbjeći,
zaštititi od njih.
188
00:13:21,017 --> 00:13:23,485
- Ono što je učinila Charlotte...
- Nemoj.
189
00:13:23,487 --> 00:13:26,021
To nije nešto što znamo
kako se zaštititi od.
190
00:13:26,023 --> 00:13:28,356
Ne bismo li se trebali usredotočiti na dobivanje
odmah iza vrata
191
00:13:28,358 --> 00:13:30,859
Prije nego netko od nas bude sljedeći?
192
00:13:30,861 --> 00:13:33,662
Molim te, nemoj
budi glas ovoga.
193
00:13:33,664 --> 00:13:36,131
Ako ste zabrinuti zbog
maknuvši je s ovog mjesta
194
00:13:36,133 --> 00:13:38,400
Mogla bi postati nasilna
s tobom,
195
00:13:38,402 --> 00:13:40,635
Postoje muškarci
možemo razgovarati s
196
00:13:40,637 --> 00:13:42,237
O osiguravanju
ona te ne može povrijediti.
197
00:13:42,239 --> 00:13:44,339
ne želim
čuj to opet.
198
00:13:44,341 --> 00:13:47,209
Ne od tebe, ne od
druge djevojke, ikada.
199
00:13:48,845 --> 00:13:51,580
Kad nitko
u svijetu...
200
00:13:51,582 --> 00:13:55,383
Nitko... nitko...
201
00:13:55,385 --> 00:13:57,319
Bilo bi manje briga
o tome što ti muškarci
202
00:13:57,321 --> 00:13:58,854
Radili su mi
na plaži,
203
00:13:58,856 --> 00:14:01,156
Ona je.
204
00:14:01,158 --> 00:14:03,425
To znači
nešto meni.
205
00:14:03,427 --> 00:14:05,393
Tako dokle god
kako ona želi,
206
00:14:05,395 --> 00:14:08,363
Ovo mjesto će biti
sigurno mjesto za nju.
207
00:14:08,365 --> 00:14:12,667
I oni muškarci s kojima biste razgovarali
o rješavanju ovog problema?
208
00:14:12,669 --> 00:14:14,903
Oni cijene svoje
odnos sa mnom
209
00:14:14,905 --> 00:14:18,039
Daleko više nego oni
tvoja ili isabellina
210
00:14:18,041 --> 00:14:21,510
Ili bilo tko na tom katu.
211
00:14:21,512 --> 00:14:25,247
Ako čujem od tih muškaraca da
raspitivani su o njima,
212
00:14:25,249 --> 00:14:28,817
Neću dobro primiti tu vijest.
Je li to jasno?
213
00:14:35,892 --> 00:14:37,993
Idelle...
214
00:14:41,931 --> 00:14:45,233
Molimo javite curama
Razumijem njihovu zabrinutost.
215
00:14:46,702 --> 00:14:49,704
Ako bilo koji od njih
poželi doći k meni,
216
00:14:49,706 --> 00:14:52,140
Moja su vrata otvorena.
217
00:14:52,142 --> 00:14:53,942
ja ću.
218
00:14:58,981 --> 00:15:02,884
Dva guardacosta ratnika sjede
baš u zaljevu kad smo stigli.
219
00:15:02,886 --> 00:15:04,786
Probili smo se dolje
na greben i gledao
220
00:15:04,788 --> 00:15:06,988
Dok su sve prevezli
u svoja skladišta.
221
00:15:06,990 --> 00:15:10,892
Gledao sam kako zlato nestaje
s te plaže dio po dio,
222
00:15:10,894 --> 00:15:13,128
I gledao ih
dignuti sidro i isploviti.
223
00:15:13,130 --> 00:15:16,198
Kad je sve bilo jasno,
šetali smo plažom.
224
00:15:16,200 --> 00:15:18,200
Nije jebeni komad
ostavio iza sebe.
225
00:15:18,202 --> 00:15:21,002
Nije jebeni komad.
226
00:15:21,004 --> 00:15:22,804
hvala vam
227
00:15:32,782 --> 00:15:34,683
Što se događa
tamo vani?
228
00:15:34,685 --> 00:15:37,686
Pozvali su vijeće na raspravu
kako žele nastaviti.
229
00:15:37,688 --> 00:15:39,454
To bi trebalo
biti produktivan.
230
00:15:39,456 --> 00:15:41,990
Dobre vijesti za vas
je hornigoldova podrška
231
00:15:41,992 --> 00:15:43,992
Nestao je
u potpunosti.
232
00:15:43,994 --> 00:15:46,461
Među njima nema ni duše
oni koji imaju imalo apetita
233
00:15:46,463 --> 00:15:48,330
Za svađu
tvrđava večeras.
234
00:15:48,332 --> 00:15:51,099
Bez zlata,
sve se čini prilično besmislenim.
235
00:15:51,101 --> 00:15:54,502
- A loše vijesti?
- Vani je kaos.
236
00:15:54,504 --> 00:15:57,272
Vjerojatno da će biti
neko vrijeme.
237
00:15:57,274 --> 00:16:01,376
Postoji isto toliko prijedloga za
što bi trebao biti naš sljedeći rezultat
238
00:16:01,378 --> 00:16:03,111
Kao što postoje muškarci
izraziti ih,
239
00:16:03,113 --> 00:16:05,981
Uključujući otkupninu
ta tvoja djevojka talac
240
00:16:05,983 --> 00:16:08,316
Za gotovinu
umjesto usluga.
241
00:16:08,318 --> 00:16:10,685
Ako je ikad
dostavljeno nama.
242
00:16:12,321 --> 00:16:15,190
Na ovaj ili onaj način,
ti ljudi žele biti plaćeni.
243
00:16:15,192 --> 00:16:16,658
I to uskoro.
244
00:16:18,261 --> 00:16:21,129
Možemo li imati
sobu, molim?
245
00:16:28,170 --> 00:16:30,538
Kakav jebeni nered.
246
00:16:30,540 --> 00:16:33,642
Moramo razmisliti
vrlo pažljivo
247
00:16:33,644 --> 00:16:37,245
O tome kako se kretati
ove sljedeće korake.
248
00:16:37,247 --> 00:16:39,447
Slučaj za povratak
djevojka u charles town
249
00:16:39,449 --> 00:16:42,550
U zamjenu za pomirenje
ne može doći od mene.
250
00:16:42,552 --> 00:16:44,953
Upravo sam jeo
moj autoritet osporavan.
251
00:16:44,955 --> 00:16:47,856
Čak i po zaslugama,
argument bi se činio očajnim
252
00:16:47,858 --> 00:16:50,859
I pozvati sumnju
i sumnje.
253
00:16:50,861 --> 00:16:54,829
Ali ako dolazi od tebe,
možda samo imamo priliku...
254
00:16:54,831 --> 00:16:56,831
Dopusti da te zaustavim
točno tamo.
255
00:16:56,833 --> 00:16:59,567
Ne postoji "mi".
256
00:16:59,569 --> 00:17:02,470
Prestali smo biti stvar svega
relevantnost prije otprilike sat vremena.
257
00:17:02,472 --> 00:17:04,205
Je li tako?
258
00:17:04,207 --> 00:17:07,575
Vjerujem da sam bio jasan
prirodu mog ulaganja ovdje.
259
00:17:07,577 --> 00:17:10,445
Zlato
bio poticaj.
260
00:17:10,447 --> 00:17:13,248
- Sada nema zlata...
- To je nesretan razvoj događaja
261
00:17:13,250 --> 00:17:15,216
Da se moramo prilagoditi,
i to brzo.
262
00:17:15,218 --> 00:17:18,586
Prilagoditi? Imao sam o svom
pun prilagođavanja u posljednje vrijeme.
263
00:17:18,588 --> 00:17:20,889
Obavljati svoje naloge, držati se
posada u redu za vas.
264
00:17:20,891 --> 00:17:22,724
Nisam bio jedini
imati koristi od toga.
265
00:17:22,726 --> 00:17:24,826
Svakako
činilo se tako.
266
00:17:24,828 --> 00:17:26,895
Čak i sada si jedini
onaj koji ima koristi od toga.
267
00:17:26,897 --> 00:17:29,564
što govoriš,
da imam koristi
268
00:17:29,566 --> 00:17:31,266
Od zlata
nestavši?
269
00:17:31,268 --> 00:17:33,969
To je svakako riješilo niz
problemi za vas, zar ne?
270
00:17:35,504 --> 00:17:37,572
Imam pola pameti da se pitam
ako nisi orkestrirao
271
00:17:37,574 --> 00:17:39,908
Cijela ova stvar
u svoju korist.
272
00:17:39,910 --> 00:17:42,477
slušaj me
273
00:17:42,479 --> 00:17:44,879
Razumijem vaše razočaranje
na ovu nedavnu vijest.
274
00:17:44,881 --> 00:17:47,148
dijelim ga.
275
00:17:47,150 --> 00:17:49,284
Ali trebam tvoju pomoć.
276
00:17:49,286 --> 00:17:52,053
- Trebaju tvoju pomoć.
- Oh, molim te.
277
00:17:52,055 --> 00:17:54,823
Ne pokušavaj me uvjeriti da to učinim
za dobrobit njihove budućnosti.
278
00:17:54,825 --> 00:17:56,224
Za dobrobit svojih.
279
00:17:57,960 --> 00:18:01,329
Ti ljudi te slušaju. Oni daju
sranje oko onoga što imaš za reći.
280
00:18:01,331 --> 00:18:03,498
Što misliš,
što želite da misle.
281
00:18:03,500 --> 00:18:06,735
Gdje drugdje na svijetu
je li to istina?
282
00:18:06,737 --> 00:18:09,871
Gdje bi se drugdje probudio
ujutro i materija?
283
00:18:11,707 --> 00:18:15,543
Napustiš ovo i
kuda ideš
284
00:18:22,318 --> 00:18:24,419
Hoćete li se obratiti muškarcima?
285
00:18:26,789 --> 00:18:28,056
Da.
286
00:18:28,058 --> 00:18:30,625
Mnogi od njih
neće htjeti čuti.
287
00:18:30,627 --> 00:18:33,428
Zar ne želiš raspravljati
kako ćeš im prići?
288
00:18:37,466 --> 00:18:39,901
Znam što radim.
289
00:18:57,720 --> 00:18:59,954
Neki jebeni dan, ha?
290
00:19:03,926 --> 00:19:07,729
Siguran sam da ste vi idioti imali pola
taj novac je već potrošen.
291
00:19:07,731 --> 00:19:10,832
Što ste bili
učinio s tim?
292
00:19:10,834 --> 00:19:12,767
- Ja?
- Mm.
293
00:19:12,769 --> 00:19:15,837
Otišao sam i otišao od svih
vi ljudi i nikad se ne osvrćite.
294
00:19:18,208 --> 00:19:20,708
Mislim to.
Taj novac je bio licenca
295
00:19:20,710 --> 00:19:23,011
Da ja odem
sve ovo
296
00:19:23,013 --> 00:19:26,381
I svi vi iza.
297
00:19:26,383 --> 00:19:29,484
I bilo tko od vas tko kaže da nije
barem razmislite da učinite isto
298
00:19:29,486 --> 00:19:31,953
Je lažljiva vreća govana.
299
00:19:31,955 --> 00:19:34,222
Istina je da postoji
samo jedna vrsta osobe
300
00:19:34,224 --> 00:19:38,626
Tko bi želio raditi ono što mi radimo ako postoji
bio lakši način preživljavanja.
301
00:19:38,628 --> 00:19:43,131
I zato što ne vjerujem da postoji
pokvareni, ubojiti kurac među vama,
302
00:19:43,133 --> 00:19:46,201
Ne zamišljam da sam sama
u tome što se malo utješio
303
00:19:46,203 --> 00:19:49,270
U ideji svega ovoga
bliži se kraju.
304
00:19:53,843 --> 00:19:55,510
ali sada...
305
00:19:55,512 --> 00:19:57,112
Nema zlata.
306
00:20:00,082 --> 00:20:04,018
Vraćamo se na ista dva izbora
znamo cijeli život...
307
00:20:04,020 --> 00:20:07,388
Mučiti se za tuđe
korist
308
00:20:07,390 --> 00:20:10,258
Ili ukrasti za svoje.
309
00:20:13,729 --> 00:20:15,563
osim ako...
310
00:20:17,399 --> 00:20:20,435
Kapetan Flint
upravo nam je pokazao treći put.
311
00:20:24,173 --> 00:20:25,673
Pomirenje.
312
00:20:29,044 --> 00:20:31,079
Oprosti.
313
00:20:31,081 --> 00:20:34,516
I ne zato što trebamo
ispričati se za ono što smo učinili.
314
00:20:36,085 --> 00:20:39,287
Ne zato što imamo želju
vratimo se odakle smo došli.
315
00:20:41,390 --> 00:20:44,626
Ali zato što možda...
316
00:20:44,628 --> 00:20:47,495
Uz malu pomoć...
317
00:20:47,497 --> 00:20:50,999
Ovo mjesto bi moglo biti razlog zašto smo
nikad više ne moram učiniti ni jedno ni drugo.
318
00:20:54,436 --> 00:20:56,371
Pitanje
tada postaje
319
00:20:56,373 --> 00:20:59,541
Što imamo
izgubiti?
320
00:20:59,543 --> 00:21:03,378
Zaista nevjerojatno.
321
00:21:03,380 --> 00:21:05,280
S tim
i kapetan se poravnao,
322
00:21:05,282 --> 00:21:07,115
Čini se da postoji
nema ograničenja njihovim sposobnostima
323
00:21:07,117 --> 00:21:09,551
Za manipuliranje osjećajima
među muškarcima.
324
00:21:12,588 --> 00:21:14,322
Možda muškarci
pokolebani su
325
00:21:14,324 --> 00:21:16,658
Po snazi
argumenta.
326
00:21:16,660 --> 00:21:20,862
Politički savez s najviše
uporni lovac na gusare u novom svijetu?
327
00:21:20,864 --> 00:21:23,498
Jer jednom
bili su prijatelji?
328
00:21:25,434 --> 00:21:28,770
Mislim da je jasno što treba
što će se sljedeće dogoditi, Billy.
329
00:21:33,542 --> 00:21:35,810
Tako lako za tebe
da iznevjeriš zakletvu?
330
00:21:35,812 --> 00:21:39,013
Svjestan sam svoje zakletve.
331
00:21:40,916 --> 00:21:45,119
Ti ljudi su moja braća,
isto kao i tvoje.
332
00:21:45,121 --> 00:21:48,256
Ali zato što bi
Marširaju slijepo svom kraju,
333
00:21:48,258 --> 00:21:51,326
Znači li to
moramo i mi?
334
00:21:51,328 --> 00:21:53,595
Ako ti i ja znamo
imamo priliku
335
00:21:53,597 --> 00:21:55,530
Da spasi njih osam
od te sudbine,
336
00:21:55,532 --> 00:21:58,032
Dajte ih osam
prava budućnost,
337
00:21:58,034 --> 00:22:01,069
I možemo
zapravo dostaviti,
338
00:22:01,071 --> 00:22:04,272
Zar naša zakletva ne
prisiliti nas na to?
339
00:22:04,274 --> 00:22:07,408
Je li to osam muškaraca
ne i naša braća?
340
00:22:12,314 --> 00:22:13,948
Mislite li
mogli ste pronaći osam muškaraca
341
00:22:13,950 --> 00:22:16,017
To bi vidjelo stvari
na isti način?
342
00:22:16,019 --> 00:22:18,853
Ja znam.
343
00:22:18,855 --> 00:22:23,558
Muškarci koji bi bili voljni
izdati kapetana,
344
00:22:23,560 --> 00:22:25,793
Pomozite nam
pokoravajući ga,
345
00:22:25,795 --> 00:22:28,997
I izbavi ga
mornarici silom?
346
00:22:31,066 --> 00:22:33,568
Ja znam.
347
00:22:39,508 --> 00:22:42,343
Onda ih pronađite.
348
00:22:42,345 --> 00:22:44,646
Naći ćemo se na litici
za sat vremena,
349
00:22:44,648 --> 00:22:46,414
Zatim se selimo.
350
00:23:50,946 --> 00:23:52,847
Sjediti.
351
00:24:06,995 --> 00:24:09,430
Imam nekog posla
prisustvovati.
352
00:24:09,432 --> 00:24:11,132
Jesti.
353
00:24:11,134 --> 00:24:14,168
Kad se vratim, ti i ja
razgovarat će o putu pred nama.
354
00:24:30,219 --> 00:24:32,553
Bolje je srijedom.
355
00:24:43,265 --> 00:24:45,466
Alice dobiva ostatke
iz konobe utorkom,
356
00:24:45,468 --> 00:24:48,136
Dakle, srijedom,
to je biskvit.
357
00:24:49,605 --> 00:24:53,174
petak,
više je gulaš.
358
00:24:54,410 --> 00:24:56,210
A subota...
Nisam čak ni siguran alice
359
00:24:56,212 --> 00:24:58,646
Zna kako to nazvati
za njezinu subotu.
360
00:24:58,648 --> 00:25:00,815
Zar ne znaš tko sam ja?
361
00:25:00,817 --> 00:25:03,418
Ne, zašto?
Jeste li poznati?
362
00:25:05,020 --> 00:25:08,122
- Ne.
- Ni ja.
363
00:25:08,124 --> 00:25:10,158
Iako jesam
radim na tome.
364
00:25:12,261 --> 00:25:16,297
Jakov tavan, stolarski
mate with the intrepid.
365
00:25:19,601 --> 00:25:21,936
Dakle, ne želite
da mi kažeš svoje ime?
366
00:25:23,806 --> 00:25:26,207
U redu,
po želji.
367
00:25:26,209 --> 00:25:29,544
Da, nekoliko momaka
i radim na planu
368
00:25:29,546 --> 00:25:32,513
Razdvojiti se
i osnovati vlastitu posadu.
369
00:25:32,515 --> 00:25:34,382
Sad ti samo ovo kažem
pa kad počneš čuti
370
00:25:34,384 --> 00:25:35,917
Kapetan Jacob Garret
priče,
371
00:25:35,919 --> 00:25:37,752
Moći ćeš
staviti lice na ime.
372
00:25:37,754 --> 00:25:41,322
Isuse Kriste, Jakove. Ona
ne treba tvoja životna priča.
373
00:25:41,324 --> 00:25:44,425
Odvedi je gore,
jebi ju već.
374
00:25:44,427 --> 00:25:46,994
Nemamo cijelu noć.
375
00:25:48,764 --> 00:25:51,466
Ako zbog toga osjećate bilo kakav
bolje, kapetan Jacob Garret
376
00:25:51,468 --> 00:25:53,601
Nikad ne bi imala muškarca
onako na njegovu posadu.
377
00:25:59,441 --> 00:26:01,809
Zašto ja?
378
00:26:02,744 --> 00:26:04,545
Jer si nova.
379
00:26:04,547 --> 00:26:06,581
I djeluješ lijepo.
380
00:26:09,051 --> 00:26:10,485
što ti misliš
381
00:26:50,159 --> 00:26:52,059
Pa, zar nećeš
reci mi pravila?
382
00:26:54,763 --> 00:26:56,364
Ne?
383
00:26:58,000 --> 00:26:59,367
Ti bi mi trebao reći
što je dopušteno.
384
00:26:59,369 --> 00:27:00,768
Reći ću ti što želim.
385
00:27:00,770 --> 00:27:03,871
Ti mi reci
koliko košta.
386
00:27:03,873 --> 00:27:07,308
Ne? U redu.
Nije problem.
387
00:27:07,310 --> 00:27:09,310
Pa, zašto ne bismo...
388
00:27:09,312 --> 00:27:11,412
Gledaj, u redu,
389
00:27:11,414 --> 00:27:13,814
Obično bi djevojke
naplati mi pet komada...
390
00:27:17,553 --> 00:27:21,255
Skroz sam dosadan, ne volim ništa
čudnih ili kontroverznih stvari.
391
00:27:25,694 --> 00:27:27,595
Što ti misliš?
392
00:27:27,597 --> 00:27:30,431
Da li to
zvuči li vam pošteno?
393
00:27:55,724 --> 00:27:58,526
zajebavaš me?
394
00:27:58,528 --> 00:28:02,196
Ne možete to učiniti.
Žao mi je, ona je nova.
395
00:28:02,198 --> 00:28:05,299
Ostavio još jednog čovjeka dolje ispod
dojam da je bio njezin gost te noći.
396
00:28:05,301 --> 00:28:07,335
Gledaj, nisam to pokušavao
praviti probleme, u redu?
397
00:28:07,337 --> 00:28:09,804
Ovo je njena krivica,
ne tvoje.
398
00:28:11,373 --> 00:28:13,174
Zapravo,
399
00:28:13,176 --> 00:28:15,776
Uprava bi htjela
da ti to nadoknadim.
400
00:28:17,646 --> 00:28:20,781
Na račun
od zabune.
401
00:29:54,643 --> 00:29:57,311
Žao mi je, gospođo,
ali smijem li pitati,
402
00:29:57,313 --> 00:29:59,513
Kako ste stigli
na ovom mjestu?
403
00:29:59,515 --> 00:30:02,550
Otac me doveo ovamo
kad sam bio dijete.
404
00:30:02,552 --> 00:30:04,618
Je li on bio jedan od njih?
405
00:30:04,620 --> 00:30:07,121
Ne, sasvim je sigurno bio
ni jedan od njih.
406
00:30:08,990 --> 00:30:11,058
Sjećam se kad je moj otac
407
00:30:11,060 --> 00:30:13,561
Rekao mi je da odlazi
za karolinu.
408
00:30:14,629 --> 00:30:16,764
Ostavio me iza sebe.
409
00:30:16,766 --> 00:30:20,334
Rekao je da je Charlesov grad daleko
previše grubo i nasilno mjesto
410
00:30:20,336 --> 00:30:21,936
Uvesti dijete u.
411
00:30:24,339 --> 00:30:26,707
Ali ti se činiš a
strašna žena, gospođo.
412
00:30:26,709 --> 00:30:29,610
Možda je to bila izloženost
izazove ovog mjesta
413
00:30:29,612 --> 00:30:31,946
To vas je natjeralo
osoba koja jesi.
414
00:30:34,516 --> 00:30:36,884
Pretpostavljam da je to jedan
kako to gledati.
415
00:31:26,168 --> 00:31:28,169
Zateturali smo
naši odlasci iz logora
416
00:31:28,171 --> 00:31:30,204
Kako ne bi uzbudio
sumnja.
417
00:31:30,206 --> 00:31:32,239
Jeste li osigurali čamac?
418
00:31:34,376 --> 00:31:37,578
Billy, netko dolazi.
419
00:31:48,290 --> 00:31:50,925
sta je ovo
420
00:31:53,228 --> 00:31:55,529
Jeste li ikada
bio mučen?
421
00:31:55,531 --> 00:31:57,331
Što?
422
00:31:57,333 --> 00:32:00,401
Trpjela bol
primjenjuju muškarci
423
00:32:00,403 --> 00:32:02,670
Tko te vidio
kao manje od čovjeka?
424
00:32:02,672 --> 00:32:04,905
Jesi li te vidio kao životinju?
425
00:32:07,175 --> 00:32:09,743
jer zapravo nije
bol koju nanose
426
00:32:09,745 --> 00:32:11,212
To je najviše
zastrašujući dio toga.
427
00:32:11,214 --> 00:32:14,615
Nije to strah
buduće boli.
428
00:32:14,617 --> 00:32:17,651
To je znanje
429
00:32:17,653 --> 00:32:19,787
To čak i kada
bol prestaje,
430
00:32:19,789 --> 00:32:22,890
Čak i kad bi bili
da te pustim,
431
00:32:22,892 --> 00:32:24,725
Da su te promijenili.
432
00:32:27,262 --> 00:32:30,698
Taj bol, taj strah,
433
00:32:30,700 --> 00:32:32,967
Taj očaj...
434
00:32:34,936 --> 00:32:37,471
Učinio te nekim drugim,
435
00:32:37,473 --> 00:32:40,941
Netko ti
jedva prepoznati.
436
00:32:40,943 --> 00:32:42,843
Protiv svoje volje.
437
00:32:46,014 --> 00:32:50,150
Rekao sam što sam imao za reći
da odem s tog mjesta,
438
00:32:50,152 --> 00:32:53,621
Ali nemam namjeru
poštovati njihovu ponudu.
439
00:32:57,692 --> 00:33:00,027
10 oprosta.
440
00:33:03,465 --> 00:33:06,800
Borio bih se do smrti
osigurati niti jedan jedini
441
00:33:06,802 --> 00:33:10,004
Od moje braće ikad
suočiti se s onim s čim sam se suočio.
442
00:33:12,073 --> 00:33:14,341
Sada, ako postoji muškarac na ovome
ekipa koja se osjeća drugačije,
443
00:33:14,343 --> 00:33:15,943
Osjećam se kao da
on bi bio spreman
444
00:33:15,945 --> 00:33:18,512
Prihvatiti drugog brata
patiti tu sudbinu
445
00:33:18,514 --> 00:33:21,849
Kako bi to mogao izbjeći,
446
00:33:21,851 --> 00:33:24,985
Onda je to čovjek koji mi treba
ukloniti iz moje posade.
447
00:33:27,188 --> 00:33:30,357
Upravo sada, mr. Dufresne ovdje
identificirao vas je muškarce
448
00:33:30,359 --> 00:33:33,394
Kao najvjerojatniji
predstavljati takav problem.
449
00:33:35,597 --> 00:33:37,298
Je li bio u pravu?
450
00:33:37,300 --> 00:33:39,400
Ne cijeni
biti zajeban, Billy.
451
00:33:39,402 --> 00:33:42,403
Ako nemaš muda za
suprotstavi se kremenu, možda ti...
452
00:34:00,255 --> 00:34:03,991
Neće više biti neslaganja
protiv kapetana Flinta.
453
00:34:06,261 --> 00:34:09,530
Neće biti
subverzija njegovih planova.
454
00:34:09,532 --> 00:34:12,066
Neće biti ništa
ali pridržavanje
455
00:34:12,068 --> 00:34:16,036
Ravnatelju
da nitko od nas nije siguran
456
00:34:16,038 --> 00:34:19,340
Dok svi ne budemo sigurni.
457
00:34:21,576 --> 00:34:24,979
Ima li tko
problem s tim?
458
00:34:29,684 --> 00:34:31,719
Onda krenite.
459
00:34:50,005 --> 00:34:52,139
Jebati!
460
00:34:52,141 --> 00:34:53,474
postoji li
na drugi način?
461
00:34:53,476 --> 00:34:56,076
Ne bez povratka
kroz dvorište.
462
00:34:56,078 --> 00:34:58,045
A ako nisu provjerili
tvoj mobitel još, oni će uskoro.
463
00:34:58,047 --> 00:34:59,446
Kad vide
da si otišao,
464
00:34:59,448 --> 00:35:01,488
Pretražit će svaki centimetar
ove tvrđave dok oni...
465
00:35:14,529 --> 00:35:15,863
Oni dolaze.
466
00:35:17,432 --> 00:35:20,334
Oh, Bože.
467
00:35:56,071 --> 00:35:58,205
Idi tim putem!
468
00:36:01,910 --> 00:36:03,744
Pusti me da pomognem.
469
00:36:10,952 --> 00:36:12,619
Sada idi.
470
00:36:14,689 --> 00:36:16,356
Evo, uzmi ovo.
471
00:36:58,800 --> 00:37:01,702
Spasio sam ti život.
472
00:37:01,704 --> 00:37:05,706
Ubio sam ga zbog tebe.
473
00:37:05,708 --> 00:37:07,841
Low i njegova ekipa.
474
00:37:07,843 --> 00:37:10,477
Sve sam ih ubio
da te zaštitim.
475
00:37:10,479 --> 00:37:13,080
Nisi to učinio zbog mene.
476
00:37:14,849 --> 00:37:18,352
Upalit ćete se apsolutno
bilo tko, zar ne?
477
00:37:20,288 --> 00:37:22,489
Dakle, kakav je plan?
478
00:37:22,491 --> 00:37:25,492
Pusti mene da odgovorim
za ovo među muškarcima?
479
00:37:25,494 --> 00:37:27,261
Pretpostavimo da hoće
rastrgajte me na komade
480
00:37:27,263 --> 00:37:29,563
Za odobravanje pristupa
ženi
481
00:37:29,565 --> 00:37:32,533
Tko je ukrao djevojku
ispod nas?
482
00:37:32,535 --> 00:37:34,935
Moja smrtna kazna?
483
00:37:34,937 --> 00:37:37,404
Slušajte me jasno.
484
00:37:39,641 --> 00:37:43,577
Spusti taj ključ,
vrati se kroz ta vrata,
485
00:37:43,579 --> 00:37:45,846
Vrati djevojku,
486
00:37:45,848 --> 00:37:48,782
I sredit ću ovo
s muškarcima.
487
00:37:48,784 --> 00:37:51,485
Imate moju riječ.
488
00:37:51,487 --> 00:37:53,554
Ali zaključaj ta vrata
489
00:37:53,556 --> 00:37:57,691
I nema hodanja
natrag kroz to, ikada.
490
00:38:00,295 --> 00:38:02,129
I uvjeravam vas,
491
00:38:02,131 --> 00:38:05,098
čut ćeš
opet od mene.
492
00:38:49,310 --> 00:38:51,211
Znam kako se osjećaš.
493
00:38:51,213 --> 00:38:54,848
Ne tako davno,
Bio sam izgubljen.
494
00:38:54,850 --> 00:38:56,516
Bez prijatelja.
495
00:38:56,518 --> 00:38:59,253
Bez identiteta.
496
00:38:59,255 --> 00:39:01,788
Mislio sam da nema života
za mene da sam razumio
497
00:39:01,790 --> 00:39:05,859
I osjećao sam se kao da to znači
života uopće nije bilo.
498
00:39:05,861 --> 00:39:07,794
Ali nisam bio u pravu.
499
00:39:07,796 --> 00:39:10,631
Pogotovo na ovom mjestu.
500
00:39:10,633 --> 00:39:12,766
Uvijek postoji život,
501
00:39:12,768 --> 00:39:15,769
Uvijek postoji budućnost,
502
00:39:15,771 --> 00:39:19,306
Sve dok je voljan
da ga izgrade za sebe.
503
00:39:20,575 --> 00:39:22,342
Sada, međutim, počinjem
razumjeti
504
00:39:22,344 --> 00:39:25,012
Postoje granice
na ono što se može izgraditi sam.
505
00:39:26,514 --> 00:39:27,948
Mogu samo čistiti tragove
506
00:39:27,950 --> 00:39:31,084
Generirala eleanor
tako dugo.
507
00:39:31,086 --> 00:39:33,487
Imam apetit za
nešto veće od toga,
508
00:39:33,489 --> 00:39:35,856
I zahtijeva proširenje.
509
00:39:37,959 --> 00:39:39,826
Pravi špijuni.
510
00:39:39,828 --> 00:39:42,863
Možda izvan otoka
također.
511
00:39:42,865 --> 00:39:45,565
Za ovo mi treba partner
sa poznavanjem mora
512
00:39:45,567 --> 00:39:48,035
I trebam partnera
mogu vjerovati.
513
00:39:59,947 --> 00:40:02,516
Nema riječi?
514
00:40:02,518 --> 00:40:04,051
Ne, nema riječi.
515
00:40:06,621 --> 00:40:10,557
Ako Eleanor kaže da će doći
niz to brdo s Abigail,
516
00:40:10,559 --> 00:40:12,626
Ona hoće.
517
00:40:12,628 --> 00:40:15,128
razumijem to
jednom kad se djevojka rodi
518
00:40:15,130 --> 00:40:18,231
I kapetan Flint je isplovio
vratiti je u Charles Town
519
00:40:18,233 --> 00:40:20,801
Da se namjeravate pridružiti
njih za putovanje.
520
00:40:20,803 --> 00:40:23,403
Je li to istina?
521
00:40:23,405 --> 00:40:27,174
Uz dužno poštovanje,
gosp. Guthrie,
522
00:40:27,176 --> 00:40:29,309
Kakva briga
je li tvoje?
523
00:40:29,311 --> 00:40:33,380
Charles town, gospođo,
nije london.
524
00:40:33,382 --> 00:40:35,882
Možda vam se čini
biti civilizirano mjesto,
525
00:40:35,884 --> 00:40:40,087
Ali budite uvjereni,
samo se tako čini.
526
00:40:40,089 --> 00:40:44,291
Guverner Ashe i njegova milicija
ljudi su najbrutalnije vrste
527
00:40:44,293 --> 00:40:46,827
Kada je u pitanju
provedba zakona.
528
00:41:12,253 --> 00:41:13,854
Zdravo, abigail.
529
00:41:16,791 --> 00:41:19,860
Ja sam Miranda Hamilton.
sjećaš li me se
530
00:43:00,795 --> 00:43:02,636
Pretpostavljam da ti ne bi smetalo
dijeliti tu bocu?
531
00:43:06,267 --> 00:43:10,136
ako ti ne smeta,
Radije bih bila sama.
532
00:43:10,138 --> 00:43:13,173
Sram.
533
00:43:13,175 --> 00:43:16,576
Jer postoji nešto
stvarno bismo trebali razgovarati.
534
00:43:17,945 --> 00:43:20,447
Ako je ovo o charlotte
i mr. Logan, uvjeravam te...
535
00:43:20,449 --> 00:43:23,550
Čuo sam na plaži
oni su u providnosti.
536
00:43:25,453 --> 00:43:27,454
Zašto, jeste li čuli
nešto drugačije?
537
00:43:29,323 --> 00:43:31,625
Što je onda
želite razgovarati?
538
00:43:34,795 --> 00:43:37,030
Najbolje da to učinimo
privatno.
539
00:43:52,947 --> 00:43:54,514
Mogu li razgovarati?
540
00:43:58,619 --> 00:44:00,420
naravno
541
00:44:03,524 --> 00:44:05,525
Ja čekam
na konačnom zbroju,
542
00:44:05,527 --> 00:44:09,729
Ali vjerujem da smo izgubili oko 18
prebjega u posljednjih nekoliko sati.
543
00:44:13,367 --> 00:44:15,235
Neki zbog gubitka
od zlata,
544
00:44:15,237 --> 00:44:18,405
Neki slijedeći hornigolda
vrata iz odanosti prema njemu.
545
00:44:18,407 --> 00:44:20,674
Hoće li nam netko nedostajati?
546
00:44:20,676 --> 00:44:22,475
gospodine Dufresne.
547
00:44:22,477 --> 00:44:24,177
Stvarno?
548
00:44:24,179 --> 00:44:26,713
Vidio je posadu
ogromna podrška za vas,
549
00:44:26,715 --> 00:44:29,115
Osjetio njegovu ogorčenost prema
postao si smetnja
550
00:44:29,117 --> 00:44:31,117
U svom postojećem
među njima.
551
00:44:31,119 --> 00:44:34,688
Dakle, mi smo bez
intendant.
552
00:44:34,690 --> 00:44:38,425
Za sada. Trebali bismo
pobrinite se da upravljate ljudima
553
00:44:38,427 --> 00:44:40,560
Prema zamjeni
od Hornigoldovih ljudi.
554
00:44:40,562 --> 00:44:42,529
Netko za odustati
dvije posade zajedno
555
00:44:42,531 --> 00:44:45,365
Ali ne netko tko je otišao ponuditi
ti bilo kakav osobni otpor.
556
00:44:45,367 --> 00:44:47,901
Mislio sam na mr. Scott
mogao biti idealan kandidat.
557
00:44:47,903 --> 00:44:51,371
Billy, ne želim biti otvoren,
ali koji kurac radiš?
558
00:44:52,373 --> 00:44:54,140
Zašto podržavam
tvoja kapetanija?
559
00:44:54,142 --> 00:44:55,842
Da.
560
00:44:57,178 --> 00:45:00,680
Kad sam ušao
voda te noći
561
00:45:00,682 --> 00:45:02,916
Nakon andromahe,
562
00:45:02,918 --> 00:45:07,587
Sjećam se da sam izgubio svoj
oslonac na pramčani sprit.
563
00:45:07,589 --> 00:45:09,956
Sjećam se
dok sam padao,
564
00:45:09,958 --> 00:45:13,960
Posezanjem,
uhvativši tvoju ruku.
565
00:45:13,962 --> 00:45:17,263
I zadnje čega se sjećam
prije nego što sam ušao u vodu
566
00:45:17,265 --> 00:45:19,666
Osjećao sam da izmiče.
567
00:45:19,668 --> 00:45:23,903
Rekao sam muškarcima
pokušao si me spasiti.
568
00:45:23,905 --> 00:45:26,039
Ali istina je
569
00:45:26,041 --> 00:45:30,243
Jednako je vjerojatno
pustio si
570
00:45:30,245 --> 00:45:32,946
I ispustio me
u more.
571
00:45:32,948 --> 00:45:35,782
Što ti
misliš da je bilo?
572
00:45:35,784 --> 00:45:39,219
Nije bitno,
koliko ja mogu reći.
573
00:45:39,221 --> 00:45:41,721
Vjerojatno nikad neću saznati
sigurno.
574
00:45:41,723 --> 00:45:44,791
Moguće je da nikada nećete
čak i sigurno znati.
575
00:45:44,793 --> 00:45:47,160
I upravo sada,
Više sam usredotočen
576
00:45:47,162 --> 00:45:50,563
O onome što slijedi
od onoga što je prošlo.
577
00:45:50,565 --> 00:45:54,034
Vjerujem da ste bili u pravu.
578
00:45:54,036 --> 00:45:56,236
vjerujem u to
za ono što slijedi,
579
00:45:56,238 --> 00:45:59,606
Ljudi iz ove posade
trebat će vaše vodstvo.
580
00:45:59,608 --> 00:46:01,541
Tako ću i učiniti
što treba učiniti
581
00:46:01,543 --> 00:46:03,977
Da ga sačuvamo
i zaštitite ga.
582
00:46:03,979 --> 00:46:07,380
G. Gates se okrenuo
okrenut leđima.
583
00:46:07,382 --> 00:46:10,950
Nemoj ni na trenutak misliti da ću
napraviti istu pogrešku kao on.
584
00:46:10,952 --> 00:46:15,355
- Kapetane?
- Da?
585
00:46:15,357 --> 00:46:18,425
Riječ iz konobe. gospođice
Guthrie je tražio tebe.
586
00:46:59,066 --> 00:47:01,768
Zašto ne bi
predstavi se?
587
00:47:21,489 --> 00:47:23,423
Nemojte se uplašiti.
588
00:47:26,260 --> 00:47:28,394
Ja sam prijatelj
od tvoje obitelji.
589
00:47:29,897 --> 00:47:32,866
A ja sam prijatelj
tvojih.
590
00:47:37,037 --> 00:47:38,972
Vi ste kapetan Flint?
591
00:47:38,974 --> 00:47:41,741
Moje ime je James.
592
00:47:44,879 --> 00:47:47,347
James Mcgraw.
593
00:47:59,627 --> 00:48:01,694
Kamo ste krenuli?
594
00:48:03,531 --> 00:48:06,733
To je vrlo
dobro pitanje.
595
00:48:06,735 --> 00:48:10,637
Previše sam prepoznatljiva
za engleske kolonije.
596
00:48:10,639 --> 00:48:13,473
Proveo bih ostatak dana
gledajući preko mog ramena.
597
00:48:13,475 --> 00:48:15,642
Sramotno je...
598
00:48:15,644 --> 00:48:19,012
Za čovjeka koji je branjen
ovo mjesto tako dugo.
599
00:48:19,014 --> 00:48:20,547
Odbaciti ga.
600
00:48:20,549 --> 00:48:23,016
Možda i jest
odbaci me u stranu.
601
00:48:23,018 --> 00:48:26,019
Ili je možda samo
odveo me ovoliko dugo
602
00:48:26,021 --> 00:48:28,922
Shvatiti da ovo mjesto ima
već dugo umire.
603
00:48:30,357 --> 00:48:33,259
Možda sam starac,
ali ne vidim razloga
604
00:48:33,261 --> 00:48:36,329
Da dopustim da me vuče
u moj grob.
605
00:48:36,331 --> 00:48:38,998
Što ako nisi
moram ići bilo gdje?
606
00:48:39,000 --> 00:48:41,034
Oh, Engleska će imati
njezin otok natrag, sine.
607
00:48:41,036 --> 00:48:44,437
Dan koji se dogodi, bit će
loš dan za biti gusar ovdje.
608
00:48:44,439 --> 00:48:47,173
Osim ako nismo imali
nešto im ponuditi
609
00:48:47,175 --> 00:48:50,510
To bi se moglo promijeniti
njihovo razmišljanje o nama.
610
00:48:50,512 --> 00:48:52,312
Misliš da postoji
nešto dovoljno vrijedno
611
00:48:52,314 --> 00:48:54,981
Natjerati britansku mornaricu da zaboravi
da smo ti i ja pirati?
612
00:48:56,750 --> 00:49:00,119
A što mislite da bi imali
takva vrijednost za njih?
613
00:49:00,121 --> 00:49:02,055
Ne što.
614
00:49:02,057 --> 00:49:03,923
WHO.
615
00:49:09,296 --> 00:49:12,131
Koliko brzo
prije nego što možete ploviti?
616
00:49:12,133 --> 00:49:15,034
Prvo svjetlo.
Nema potrebe za odgađanjem.
617
00:49:16,770 --> 00:49:18,805
Moj otac je otišao u
unutrašnjost za postavljanje temelja
618
00:49:18,807 --> 00:49:21,207
Uz mr. Underhill
za partnerstvo.
619
00:49:21,209 --> 00:49:24,010
Uz malo sreće,
dok se vratiš,
620
00:49:24,012 --> 00:49:27,480
Ti i Ashe ćete biti guverner
pozdravlja grupa zgodnih muškaraca,
621
00:49:27,482 --> 00:49:31,317
Lijepe žene,
i djeca rumenih obraza.
622
00:49:31,319 --> 00:49:33,853
Zakoniti državljani
otok New Providence,
623
00:49:33,855 --> 00:49:36,689
Tko je, nakon desetljeća borbe,
konačno su pronašli način
624
00:49:36,691 --> 00:49:39,459
Da prodaju svoju šećernu trsku
na poštena tržišta.
625
00:49:41,528 --> 00:49:44,664
Znaš, ako ti
i nisam pažljiv,
626
00:49:44,666 --> 00:49:47,233
Mogli bismo zapravo
vidjeti ovu stvar do kraja.
627
00:49:52,139 --> 00:49:53,840
Uzeo sam je.
628
00:49:53,842 --> 00:49:55,875
Bez njegova pristanka.
629
00:49:57,678 --> 00:49:59,479
znaš to,
zar ne
630
00:49:59,481 --> 00:50:01,648
Palo mi je na pamet.
631
00:50:03,517 --> 00:50:07,120
Njegovi ljudi su ga upozorili
da mi ne vjeruje.
632
00:50:07,122 --> 00:50:09,889
Rekli su mu to
Sve bih ih izdao.
633
00:50:13,427 --> 00:50:15,628
Mislite li da postoji
ima li šanse da preživi ovo?
634
00:50:23,704 --> 00:50:26,205
Stvari koje sam uništio
doći do ovog trenutka...
635
00:50:27,808 --> 00:50:30,910
Sve i svašta
koji mu je stajao na putu.
636
00:50:30,912 --> 00:50:35,615
I za sav taj trud,
za svu tu žrtvu,
637
00:50:35,617 --> 00:50:39,152
Sada je u potpunosti
oslanjajući se na tebe.
638
00:50:40,688 --> 00:50:43,089
Povjerenje je smiješna stvar.
639
00:50:43,091 --> 00:50:45,491
Kad sam obećao svoju podršku
kapetanu Flintu,
640
00:50:45,493 --> 00:50:48,528
Vjerovao sam u povjerenje između nas
biti od najjače vrste.
641
00:50:48,530 --> 00:50:51,898
Oboje smo očajni
želio istu stvar.
642
00:50:51,900 --> 00:50:54,500
I to čini
za dobre partnere.
643
00:50:54,502 --> 00:50:56,936
Ali proteklih nekoliko dana,
postalo mi je jasno
644
00:50:56,938 --> 00:50:58,471
To je nagrada
oboje smo htjeli
645
00:50:58,473 --> 00:51:02,075
Postaje manje nagrada za
njega i više prepreka.
646
00:51:03,644 --> 00:51:05,812
Znaš o čemu govorim
o, zar ne?
647
00:51:05,814 --> 00:51:08,281
Urka zlato.
648
00:51:08,283 --> 00:51:10,683
Bojao sam se
za dane koji kremen
649
00:51:10,685 --> 00:51:13,219
Možda to ne želim
zlato da se ikada nađe,
650
00:51:13,221 --> 00:51:16,923
Da bi to ometalo planove
držao ga je važnijim od zlata,
651
00:51:16,925 --> 00:51:18,558
Važnije
od bogatstva.
652
00:51:18,560 --> 00:51:22,395
I osjetio sam tlo
juri prema nama od tada.
653
00:51:23,630 --> 00:51:25,732
I moj najveći strah
je to u ovom trenutku
654
00:51:25,734 --> 00:51:28,868
Odlučio je prekinuti lov
za urca zlato,
655
00:51:28,870 --> 00:51:33,172
U trenutku kada je odlučio da je u njegovom
interes da iznevjerim moje povjerenje...
656
00:51:34,341 --> 00:51:37,110
Da bi on
pronaći način za to
657
00:51:37,112 --> 00:51:38,945
Prevarom, silom,
658
00:51:38,947 --> 00:51:40,980
Od strane koga jebote
zna kako.
659
00:51:40,982 --> 00:51:45,318
Ali ono što znam je da bi
zatraži moju pomoć da to ostvariš.
660
00:51:45,320 --> 00:51:49,555
I do tog trenutka, zlato
bilo bi dobro kao da nema.
661
00:51:49,557 --> 00:51:53,760
Svaki otpor koji sam pružio
bilo bi uzaludno
662
00:51:53,762 --> 00:51:55,628
I bio bih
samo još jedan alat
663
00:51:55,630 --> 00:51:58,931
To je iskoristio i tada
odmah odbačen.
664
00:51:58,933 --> 00:52:01,768
Zašto si
govoriš mi ovo?
665
00:52:10,811 --> 00:52:13,913
Prije nekoliko sati,
stiglo je lansiranje.
666
00:52:15,983 --> 00:52:18,718
Dvojica naših ljudi koji su bili
izviđanje urca zlata
667
00:52:18,720 --> 00:52:21,687
Vraćali smo se na otok
protiv njihovih uputa.
668
00:52:21,689 --> 00:52:24,690
Vidite, bilo im je rečeno
vrlo jasno od strane kapetana Flinta
669
00:52:24,692 --> 00:52:27,427
Ostati s urcom
dok nismo stigli
670
00:52:27,429 --> 00:52:31,531
Da nam pomognu u pripremi našeg napada
na španjolskoj plaži.
671
00:52:31,533 --> 00:52:34,767
Dakle, trenutak kad sam vidio
približavaju im se,
672
00:52:34,769 --> 00:52:38,271
Moja prva pomisao je bila da je jedina
razlog zašto bi se vratili ranije
673
00:52:38,273 --> 00:52:41,474
Je li zlato
više nije bilo.
674
00:52:41,476 --> 00:52:43,643
I pomislio sam,
"moj bože...
675
00:52:45,312 --> 00:52:47,280
Je li Flint ovo učinio?
676
00:52:48,649 --> 00:52:52,552
Kroz neku vrstu sreće
ili prijevara ili jebeno čarobnjaštvo,
677
00:52:52,554 --> 00:52:54,454
Je li dosegao
preko oceana
678
00:52:54,456 --> 00:52:58,224
I zaraditi 5 milijuna dolara
u zlatu nestati?"
679
00:52:59,726 --> 00:53:01,828
I sigurno,
samo nekoliko minuta kasnije,
680
00:53:01,830 --> 00:53:03,763
Oni izviđači su stajali
pred kapetanom Flintom
681
00:53:03,765 --> 00:53:06,165
Javljajući mu se
zlato je nestalo,
682
00:53:06,167 --> 00:53:09,001
Na povratku u Španjolsku.
683
00:53:09,003 --> 00:53:13,272
Rekli su kremenu
zlato je nestalo.
684
00:53:13,274 --> 00:53:15,808
Da.
685
00:53:15,810 --> 00:53:17,743
Što su ti rekli?
686
00:53:20,247 --> 00:53:21,948
Dva izviđača
izvijestio me
687
00:53:21,950 --> 00:53:24,617
Što su primijetili
na plaži,
688
00:53:24,619 --> 00:53:27,587
Što ih je nagnalo da odu
njihov post prije roka
689
00:53:27,589 --> 00:53:31,324
I vratiti se u Nassau
s najvećom žurbom.
690
00:53:41,368 --> 00:53:45,471
To je tropska bolest
zadesio španjolski tabor.
691
00:53:46,406 --> 00:53:48,474
Deseci mrtvih ili umirućih.
692
00:53:48,476 --> 00:53:50,810
Mnogo više patnje,
oslabljena.
693
00:53:52,913 --> 00:53:54,380
Samo šačica muškaraca
braneći ga,
694
00:53:54,382 --> 00:53:57,250
Većina jedva čak
sposoban stajati.
695
00:54:02,189 --> 00:54:05,258
Urka zlato
je na toj plaži
696
00:54:05,260 --> 00:54:08,828
Točno tamo gdje smo ga ostavili.
697
00:54:08,830 --> 00:54:12,064
I zahvaljujući većini
slučajni Božji čin,
698
00:54:12,066 --> 00:54:15,868
Skoro je
potpuno nebranjen.
699
00:54:17,971 --> 00:54:19,672
Pa sam se ponudio
ta dva skauta dogovor
700
00:54:19,674 --> 00:54:21,407
Oni jednostavno
nije mogao odbiti.
701
00:54:21,409 --> 00:54:24,610
Pomozi mi reći
vrlo jednostavna laž,
702
00:54:24,612 --> 00:54:28,514
Zaposlit ću manju posadu
da povratim zlato,
703
00:54:28,516 --> 00:54:31,083
I naše tri dionice
704
00:54:31,085 --> 00:54:33,686
Povećajte pet puta.
705
00:54:36,089 --> 00:54:39,725
Dakle, znate li za posadu
706
00:54:39,727 --> 00:54:41,994
Tko bi mogao biti voljan
pomoći u ovom pothvatu?
707
00:54:59,314 --> 00:55:01,547
opa
708
00:55:09,356 --> 00:55:11,490
Idi pogledati.